Когда читала ЛкБ в первый раз…

[vorona_1]

А было тогда мне чуть менее 12-ти… то, встретив имя Орлан, сразу подумала, что это положительный персонаж. Помню, факт понятности этого вызвал у меня раздражение (что-то типа того, что сюжету загадочности здесь не хватило).
А теперь уже и не понимаю, почему сразу так подумала, насчёт положительности.

Comments

[slivik.livejournal.com]

Я читал в том же возрасте, но помню, как удивлялся - имена Орлана, Гига и других разрушителей ведь не настоящие имена, они результат перевода дешифратором. Машинка по каким-то критериям подобрала звук, соответствующий людскому восприятию. Наверное, дешифратор подошёл к этому делу "творчески", в каком-то смысле просто назначил существу его имя в человеческом звучании.